| | Scofield13300 COMPTE SUPPRIMÉ Mer 14/04/2010 15:07 |
| | non non, c'est un bon humour, croyez moi j'ai bon gout   | |
| Mamzel.Bulle COMPTE SUPPRIMÉ Mer 14/04/2010 15:48 |
| | Le gif que j'ai posté c'est qu'il renvoie ça en texto à Marshall, il l'appelle pour qu'il regarde le message !! C'est énorme ! | |
| humbalakahumba COMPTE SUPPRIMÉ Mer 14/04/2010 17:07 |
| | Arhhhhhhhhhhhhhhhhh horrible!
Limite en francais,je pense que ca doit etre irregardable,ca a l'air nunuche comme ca en peu plus!
Comme je l'ai dit a partir du moment ou c'est étranger faut regarder en vo,sinon ca denature vraiment tout.
On m'aurait montrer un extrait de how i met your mother en francasi,sur est certain que j'aurai jamais regarder tellement c'est ridicule | |
| Scofield13300 COMPTE SUPPRIMÉ Mer 14/04/2010 17:10 |
| | ah, un pro VO et anti VF, ça fait plaisir | |
| humbalakahumba COMPTE SUPPRIMÉ Mer 14/04/2010 17:23 |
| | ben oui obliger sinon impossible d'apprecier.
C'est comme le joker dans the dark night,la VF doit etre vraiment d'un comique.
Ou inglourious basterd que j'ai vu dans les 2 versions,la voix de Brad pitt est vraiment ridicule en VF.
Les doubleurs on pas le talent des acteurs,c'est bien pour ca qu'ils sont doubleur
www.youtube...re=related
50 fois que je regarde,50 fois que je ri
What up? | |
| Scofield13300 COMPTE SUPPRIMÉ Mer 14/04/2010 19:03 |
| | pour la voix de Bruce Willis je suis d'accord, elle a une certaine classe
mais Barney... ils l'ont tué !!!!!
et pour le coup de l'oral et de l'écrit, je suis pas psychologue mais quand je vois la série avec les sous titres, je sais pas trop mais j'ai pas l'impression de lire un livre quoi, les sous titre sont associés à l'image, c'est un truc en mouvement
ptain je sais pas comment t'expliquer ça | |
| Wholikesthesun COMPTE SUPPRIMÉ Mer 14/04/2010 19:20 |
| | Je prefere quand il parle français avec sa vraie voix
www.youtube...re=related | |
| humbalakahumba COMPTE SUPPRIMÉ Mer 14/04/2010 21:44 |
| | arh bande de mécréant
Meme si j'aime bien la voix de Bruce willis,du vieux dans retour le futur(c'est vrai qu'elle est mythique),le truc c'est que leur voix original c'est leur voix bordel,dans tout les cas elle est mieux.
Regarder en VO vous verrez ca change tout!
C'est comme si la voix de Vincent cassel,avait etait double depuis le debut par une autre voix,forcement tu rates tout!
Des fois dans des films que j'ai vu dans les deux versions ,en VF c'est mal traduit oralement,on comprends pas pareils,l'humour est souvent mal traduit.
Et perso ,les sous titres,ca m'empeche pas du tout de voir la scene qui se passe,et pas mal de fois q'ai meme plus a regarder les ST a force de tout regarder en ST.
ps : the dark night est le meilleur des batman,Tim burton peut aller se rhabiller!  | |
| |
