| | Requiem-Pour-Ames-Appauvries COMPTE SUPPRIMÉ Sam 19/09/2009 15:41 |
| | Je matte pas mal de films bollywoodiens en sous titré, et des films turques, mais ce qui pose surtout problème là, c'est la qualité du sous titrage.
Si la qualité est bonne, ce n'est qu'une question d'habitude. | |
| Aristtopunk COMPTE SUPPRIMÉ Sam 19/09/2009 16:20 |
| | Tu l'as vu le film, en VO Spival ?
Je l'ai vu deux fois, et ça ne m'a pas gêné. Comme le dit Mortis, en VO c'est beaucoup plus réaliste et saisissant. | |
| | Spival Sam 19/09/2009 17:11 |
| | Non pas encore, ni en VF ni en VO.
J'ai plusieurs versions sous la main et je pense regarder la version française, quitte à revisionner le film en VO par la suite. | |
| Aristtopunk COMPTE SUPPRIMÉ Sam 19/09/2009 18:21 |
| | Pour te convaincre, deux extraits cours.
En VOSTF :
www.allocin...;hd=1.html
En VF :
www.allocin...;hd=1.html
Sur cet extrait c'est flagrant. La version en allemand fait tout de suite penser a des faits historiques bien connu, l'allemand donne une puissance et un réalisme troublant.
En français c'est tout simplement ... ridicule. Je dirai même que c'est du gâchis la version doublée.
C'est ma plus grosse claque cinématographique de l'année pour l'instant, perso. | |
| Wholikesthesun COMPTE SUPPRIMÉ Sam 19/09/2009 18:54 |
| | J'ai été deçu par La vague
je m'attendais au film du siècle cependant ça reste un bon film.( on s'attend vraiment trop à la chute c'est du déja vu ) | |
| Aristtopunk COMPTE SUPPRIMÉ Sam 19/09/2009 19:03 |
| | Moi par contre quand je suis allé le voir je savais pas du tout a quoi m'attendre.  | |
| |
