| | Mamzel.Bulle COMPTE SUPPRIMÉ Mar 13/04/2010 22:18 |
| | Ouai grave c'est énorme, il sort un flingue et tout
Quand Marschall arrive en courant avec de la fumée autour de lui tout content genre c'est un héros et tout j'ai bien aimé aussi. En fait je crois que je rigole vraiment tout le temps sur cette série. | |
| thibomtp COMPTE SUPPRIMÉ Mer 14/04/2010 00:07 |
| | Olala, les voix changent...tant pis pas le choix VOSTFR alors 
non serieux, si j'étais bilingue je les matterai en VO, ca va de soi, mais comme je suis pas bilingue et que ca m'emmerde de me concentrer sur le texte sans pouvoir scruter l'image : VF et basta 
Et pour les souci de traduction, ben la VOSTFR c'est encore pire car non seulement c'est mal traduit mais en plus faut lire 
et "awesome" et traduit par allucinant, mais je me souviens pas du moment ou il dit "je suis hallucinant". | |
| Mamzel.Bulle COMPTE SUPPRIMÉ Mer 14/04/2010 00:22 |
| | normal en français ils le traduisent par "Je suis génial" alors que ça devrait plutot être "Je suis génial"
y'a des choses qu'on peut pas bien traduire en français. Genre "Suit up" : "Met un costume !"? "Costume !" ? | |
| thibomtp COMPTE SUPPRIMÉ Mer 14/04/2010 00:29 |
| | il lui dit "va mettre un costume" des fois je crois ouai | |
| Mamzel.Bulle COMPTE SUPPRIMÉ Mer 14/04/2010 00:30 |
| | bah ça rend moins bien que "Suit up !!" | |
| Mamzel.Bulle COMPTE SUPPRIMÉ Mer 14/04/2010 00:31 |
| | Et pareil rien que la phrase débile "Haaave you met Ted ?" C'est bien plus drôle en anglais que "Connaissez vous Ted ?"
J'ai vu les 2 je peux comparer !
www.youtube...YbqLEwdXv8 | |
| Scofield13300 COMPTE SUPPRIMÉ Mer 14/04/2010 00:48 |
| | Je trouve que c'est assez bien traduit perso
puis pour les expressions cultes, c'est intégré dans mon esprit, je fais même pas la traduction en français
et thibaud, le truc le truc de pas voir l'image quand tu lis, c'est surtout dans ta tête ça lol
Sinon, l'épisode 3 de la saison 1, c'est celui qui lance la saison, c'est là que le duo Ted-Barney se met en place et qu'on perçoit le style de Barney avec ses soirées drague improvisées.
Le premier épisode m'avait fait un peu flipper, Barney faisait un peu boulet au départ avec son obsession pour les costumes
mais après... | |
| Mamzel.Bulle COMPTE SUPPRIMÉ Mer 14/04/2010 00:50 |
| | Ouai voilà les expressions cultes on peut même plus les traduire quoi !! | |
| thibomtp COMPTE SUPPRIMÉ Mer 14/04/2010 00:54 |
| | "Et pareil rien que la phrase débile "Haaave you met Ted ?" C'est bien plus drôle en anglais que "Connaissez vous Ted ?" "
bah il fait a une fille : "jte presente Ted" et il se casse pas de quoi me coller une VO c'est aussi drole quoi  | |
| |
